Pensamentos e Espírito Livres

Om Bhur bhuvah svahah

Tat savitur varenyam

Bhargo Devasya dhimahi

Dhiyo yonah prachodayaat

Significado

O Gayatri mantra é composto em uma métrica de 24 sílabas, arranjadas em grupos de oito sílabas. Por isso, essa métrica especial é também conhecida como Métrica Gayatri ou Gayatri Chhanda. A palavra Gayatri, por si só, explica a razão para a existência desse mantra. Ela tem origem na expressão em sânscrito Gayantam Trivate iti, que se refere ao mantra que resgata o praticante de todas as situações adversas.

O mantra por partes:

OM: Senhor Supremo

BHUR: Protetor da terra, invólucro material. Sopro de Vida do Universo. Dos pés ao centro da força vital (umbigo).

BHUVAH: Um dos significados é céu (físico). O Senhor que elimina todas as misérias. Do umbigo ao centro da garganta.

SVAHAH: Um dos significados é céus (celestiais). O Senhor que é Todo Bem-aventurança e abençoa Seus devotos com felicidade. Do centro da garganta à flor de lótus de mil pétalas.

TAT: Aquele (Aquele sois Vós – trecho dos Vedas).

SAVITUR: O Sol, Criador, Preservador e Ser Luminoso.

VARENYAM: O mais digno de culto.

BHARGO: O esplendor incandescente do Sol, que dissipa a ignorância, pesares e misérias.

DEVASYA: O Deva, Deus, Ele que é Todo Bem-aventurança, O Luminoso, o Revelador de Toda Glória.

DHIMAHI Meditamos n´Ele.

DHIYO YO NA: Que nossa inteligência e sabedoria

PRACHODAYAAT: Inspira.

Em uma tradução livre:

“OM, Senhor! Tu, que és a Fonte de Luz que tudo permeia,

Sustentador, Protetor e Provedor da Felicidade,

acende, ilumine e inspire nossa inteligência para possuir qualidades eternas.”

Outra tradução possível:

“OM, Mão Divina, nossos corações estão cheios de escuridão.

Por favor, afaste a escuridão e promova a iluminação dentro de nós.”

Letras - Gayatri Mantra - tradução:

“ Deus da vida que traz felicidade

Dá-nos Tua luz que destrói pecados

Que a Tua divindade nos penetre

E possa inspirar nossa mente.”

Referências:

Dal Sabzi for Aatman: The Gayatri Mantra - http://www.dalsabzi.com/Mantras/gayatri_mantra.htm

Gandiva Yoga Ashram - http://www.gandiva.com.br/artigo_detalhe.php?id=10
(O Gayatri Mantra por Romeu de Bruns Neto é jornalista e estuda música e yoga.